このブログでも予告していたとおり、カリフォルニア州司法試験を2月25、26日に二日間にわたって受験した。
今回から、試験業務が現地の予備校であるKaplanに委託されたことから、（コロナ禍の際には一時的措置として認められていた）リモート受験が認められることになったため、日本（というか、近所のビジネスホテル）から受験をした。
ただ、リモートとはいえ試験自体は現地時間で実施されるため、2日とも、午前0時から午前8時頃の時間帯に試験を受けた。そのために、数日前から昼夜逆転生活を行っていたことは、前のブログエントリでも記述したとおりである。
結果は5月2日に発表のため、まだ分からない。
しかし、自分なりにベストを尽くすことができたのではないかとは思っている。
もし合格が出来たら、このブログで合格体験記として実践した勉強方法などを（偉そうに）ご報告したい。
仮に不合格でも、自分の勉強方法自体は間違っていなかったと思うので、やはり何かしらの体験記は記したいと思う。
以上はとりあえずの受験報告だが、以下、今回の受験に際して発生した騒動について（ネタとして面白いので）ご紹介したい。
まずは、2日あるうち、初日の受験の数時間後にカリフォルニア州弁護士会から送信されてきた以下のメールを読んでほしい。
原文ママである。
+++
Dear Takahiro Kawakami,
The first day of the bar exam is over, and congratulations to those of you who had a successful day.
We know that many of you, however, faced significant technical and customer service challenges, and for that we are truly sorry. These technical and support issues were and are unacceptable. Ensuring a fair and reliable exam experience is our top priority, and we are actively evaluating next steps.
In advance of the exam, the State Bar took measures to ensure that a makeup opportunity would be available, if needed, for applicants who experienced significant technical issues. As such, we had already planned to offer a makeup opportunity on March 3 and 4 for those of you who had experienced technical issues beyond your control and were unable to connect to the platform and launch the exam as well as for those who were unable to complete the exam.
After Meazure Learning platform performance Day 1, particularly for in-person test takers, we know that additional remediation measures must be put in place for those who were unable to cut and paste in the Performance Test, as well as for those who were disconnected and could not complete one or more essay questions.
Options being explored include offering the opportunity to retake the Performance Test, offering the opportunity to retake those essay questions you were unable to access, or making psychometrically appropriate scoring adjustments.
Before making a final determination regarding which remediation measures to employ, however, we need to assess the administration of the next component of the exam. While this will not allow for input based on the complete experience of all test-takers, it will ensure that we are clear on platform performance with respect to essay, Performance Test, and multiple-choice components of the exam.
We understand the uncertainty this situation creates, and we are committed to providing clear guidance as soon as possible. We will share further updates as soon as they are available.
If you faced technical issues that were not resolved by Meazure Learning support, and have not done so already, please contact the State Bar through the Applicant Portal or email admissions@calbar.ca.gov.
Sincerely,
Office of Admissions
+++
適宜、DeepLなどを使って読んでいただきたいが、要するに、
・機械トラブルが起きてしまって多くの受験生に実害が生じました
・本当にごめんなさい（we are truly sorry）（←個人的に、「アメリカ人が、こんなふうに公に平謝りすることってあるんだ」と思った）
・一週間後に再受験を認めることを含めて、救済措置を検討しているのでcoming soon
という内容である。
reddit（英語版の2ちゃんねるみたいなもの）のカリフォルニア州司法試験受験生用のスレッドを読んでいると、人によっては接続のエラーで11時間（！）もスケジュールがビハインドになったり、コピペ機能（特に、パフォーマンステストという、裁判例から規範を引っ張ってきて事案をあてはめる試験では事実上必須）が使えずに、現地でむせび泣く受験生が出たりなど、本当にそれはそれは大変なことであったらしい。
ちなみに、redditで特に突っ込まれていたのは、以下の表現である。
・congratulations to those of you who had a successful day.（「うまく行った人はおめでとう」だと？皮肉か？）
・making psychometrically appropriate scoring adjustments.（「心理測定学的に適切な得点調整」って何？ちなみに私はこれを読んだときに、まっさきに「サイコメトラーEIJI」が脳裏に浮かんだ）
比較的私のエクスペリエンスはマシだったと思うが、それでも私も、2日目の試験（初日は論文、2日目は選択肢形式の試験）の最後の最後で、試験サーバがアクセス過多でダウンするという障害に見舞われた。
試験中は、試験サーバに接続しながら、同時に試験監督にもリアルタイムで接続している状態（試験監督は、したがってリアルタイムで音声とカメラとスクリーンをモニタリングしている）なのだが、画面に「ページがロードできません」というエラーメッセージが表示されて試験サーバとの接続が切れたと分かった途端、私は試験監督（試験サーバとは別に接続しているので、試験サーバとの接続が切れても試験監督は引き続き繋がっていた）に対して「このエラーメッセージを証拠として残す必要があるので、スマホで写真を撮らせてほしい！頼む認めてくれ！」と咄嗟に頼み、試験時間中は当然に禁止されているスマホ使用の許可を得て写真を撮った。
そのときの写真が以下である。
また、証拠として「自分が撮ったもの」であることが分かったほうがいいかなと思い、パスポート（試験開始前に本人確認に使ったもの）付の写真も撮った。それが以下である。
約10分後、試験サーバとの接続が回復したのだが、なんとタイマーが止まっておらず進んでいた。
この瞬間に、「全部を回答するのは不可能だ」と悟り（残り20分で13問ほど残っていたのだが、復帰時点で残り10分になっていた）、とりあえず試験監督に対して「タイマーが止まっていない。戻してくれ！」とだけメッセージを投げつけて、涙目になりながら（本当に涙目になっていたと思う）、問題文が少しでも短くて解けそうな問題だけを優先して解き、それ以外は適当に「Ｂ」を選んで先に進むトリアージ作戦に出た。
しかしそうしていると、いつのまにか残り時間が10分ほど加算されており、結果的には事なきを得た。上の記念すべき画像達も、使わずに済んだ。
そして上記（文書と画像）のとおり、試験サーバがアクセス過多でダウンしているわけなので、「これは自分だけじゃなくて皆にも相当な影響が出たはず」と推測をしていた。
結果、2日目の試験終了から一夜明けて今日の夕方に、再びカリフォルニア州弁護士会から以下のメールが届いた。原文ママである。
＋＋＋
Dear Takahiro Kawakami,
Day 3 of the exam has concluded.【川上：「3日目」というのは、障がいなどのための便宜措置を受けていた受験生の場合には3日間にわたって試験を受けていた、ということらしい（redditによると）。】 For those of you testing in person, Day 2 meant a significant delay in getting started; for most it involved delays in logging back into the exam after the lunch break. In addition to these systemic challenges, we are aware of other issues experienced by test takers, including continued challenges with proctors, connectivity lapses, time lost, and submission problems. We are still assessing results from Day 3 and will report on that following the conclusion of all testing.
As we stated after Day 1, these conditions are unacceptable, and we make no excuses for them. We are actively meeting with our psychometrician and other stakeholders to solidify the full range of remediation steps.【川上：「言い訳もないです」とまた平謝りをしている。同時に、また「サイコメトラーEIJI」のようなことを言っている。】
Initial retake opportunity March 18-19
Note that the retake originally planned for March 3-4 has been rescheduled due to a prohibited online disclosure of an essay question. (Please see more about this prohibited disclosure below.) Day 1 content will be changed as a result of this disclosure. This change requires reconfiguration of the exam driver, which takes time to execute.【川上：3/3,4に、受験できなかった人向けの再試験を計画していたが、試験問題をネットなどで漏えいした人がいたせいで、新しい問題を作って再受験をするために、再受験日程を後ずらしする必要が生じた、ということを言っている。redditでは、「おいおい嘘だろ？そもそも同じ問題で再受験を認めようとしていたのか？」と呆れる声が多くみられた。】
In the immediate term, Meazure will be offering this retake opportunity on March 18-19 to test takers meeting the following criteria:
- Were unable to launch the bar exam in the Meazure Learning platform at all.
- Have fewer than four successfully submitted written responses (essays and/or the Performance Test). Why this parameter? For statistical reasons, imputation of scores can be applied to applicants with at least four written submissions. Imputation, regression analysis, and pro rata scoring adjustments have been used with the California bar exam in the past—most recently in July 2021. You can learn more about that score imputation here.
If you meet criteria 1. or 2. above, you will be affirmatively contacted to schedule your retake exam.
【川上：論文試験のうち相当数を受けられた人は、一部受けられなかった科目があっても、その点数をimpute（薄く広げて伸ばすようなイメージ？）して受けられなかった科目の点数として用いる、的な救済措置を提案している。どうやらこれが、サイコメトラーEIJI流のやり方ということのようである。】
If you do not meet these criteria
Because of the evolving nature of what we are learning, the fact that there are a number of accommodated applicants who will continue to test through Saturday, and the need to better understand systemwide versus applicant-specific failures, we will be taking a few more days to finalize any other remediation plans. As mentioned, the State Bar has used psychometric remedies like score imputation, pro rata adjustments, and regression modeling in prior exams. We understand that any delay on our part will be a cause for even more frustration, but we do not want to rush towards a solution that may not in fact work.
Statement re: prohibited dissemination of exam questions
The State Bar is aware that certain individuals are attempting to prevent the administration of a retake of the February 2025 bar exam by posting exam questions online. This conduct is strictly prohibited. The State Bar will engage digital forensic experts to identify individuals who have posted exam content and has already taken steps to preserve postings to support this forensic investigation. Individuals who are found to have engaged in any conduct that violates exam security or compromises exam integrity are subject to strict sanctions, including revocation of a previously granted positive moral character determination or denial of a pending moral character application. In short, individuals who are found to have engaged in this type of prohibited and unethical behavior will find it difficult if not impossible to secure licensure with the State Bar of California.
Seeking your input
In the immediate term, those of you who have completed an exam should expect to receive a survey from us. This will not be a typical post-exam survey; instead, the results will be used to inform the remediation discussions we are currently engaged in.【川上：みんなの意見も聞かせてほしい、と協力を求めている。】
Lastly, some of you may notice that we are changing the registration date for the July bar exam. Please don’t be alarmed; we will finalize the application launch date once July exam administration plans are confirmed in the coming weeks.
Thank you for your perseverance,
Office of Admissions
State Bar of California
＋＋＋
ちなみに今回のことは、現地のメディアでもそれなりに広く報じられているようだ。インターネットで調べると、たくさんの記事が出てくる。
いろいろなことが起こったし、この一週間ほど昼夜逆転生活をしていたり、年明け以降試験勉強を頑張ってきたりしたせいで、疲れていて、ストレスからまだ完全には解放されていない。
少しゆっくりと休んで、また頑張っていきたいと思うが、ひとまずは終わってホッとしている。
今回の受験にあたって、受験のことを伝えていた同僚は応援してくれたし、先輩の方々にも仕事面で配慮していただく（端的に言えば、あまり仕事を振らないでくれる）など、多くの支えがあった。
家族の応援ももちろん大きかった。初日の夜、（家から徒歩1分の）ビジネスホテルに出発するときにも、謎の円陣で送り出してもらった。感謝である。
「まとまりのない文章ですみません」という文章のなかでも、類を見ないほど本当にまとまりがなくなってしまったが、読んでいただきありがとうございました。